101 TV 
Descarga 101Play 
Síguenos en redes 
Autores 
Quiénes somos 
Los idiomas se desaprenden. Estos días en España se puede atender a este fenómeno psicolingüístico con la figura José Mourinho. Al técnico portugués se le notan los quince años en otros países y la falta de contacto diario con hispanohablantes. El que empezara como traductor y técnico asistente en el Barça ha sufrido un retroceso evidente en su dicción y en su forma de pronunciar palabras o a la hora de poner los artículos durante su rueda de prensa.
A Mourinho le está costando decir palabras que llevan las dos eles, la famosa ‹elle›, en palabras que hace años pronunciaba como firmeza tales como allí. La fluidez en su dominio de la lengua española ha sufrido un retroceso y aparte de incorreciones y cierta gramática parada hay palabras que no acaba de atinar se nota que cada poco tiempo hace preguntas de «se decía así».
Mourinho, conocido más allá del planeta fútbol, por su capacidad para erigirse protagonista y dar ruedas de prensa antológicas y tirar del pique sigue teniendo el mismo trasfondo socarrón y chinchoso, aunque a un ritmo más bajo. Tras marcharse del Real Madrid en 2013, pasó siete años en Inglaterra para luego residir tres años en Italia y dos en Turquía antes de volver a su Portugal natal y luego al Madrid.
Cómo empieza a erosionarse un idioma
Pero, ¿por qué se desaprenden los idiomas? Este fenómeno psicolingüístico se conoce como atrición lingüística, que no es otra cosa que la erosión y el desgaste por no hablar en un determinado idioma (ya sea materno o aprendido) en el día a día. La mente deja de pensar en esa lengua y esforzarse para encontrar los recovecos y hablar cada vez más fluido.
Este fenómeno de la atrición lingüística es inevitable cuando hay lenguas en contacto, algo que le pasa a Mourinho que al final se defiende en varios idiomas, varios de ellos romance como su portugués nativo, el español y el italiano. La interferencia con otras lenguas hace que se acaben mezclando las palabras y creando cierta confusión, de ahí que tire de tantos anglicismo y neologismos en sus intervenciones.
Este fenómeno puede pasar incluso con la lengua materna al mudarse uno a otro país y no utilizar a diario
Según lo estudiado por expertos, se puede llegar a tener un retroceso importante en lengua materna. De este modo, si un individuo adulto deja de practicar una al mudarse a otro país, el cerebro prioriza la lengua que se usa a diario. Aparecen dudas con la gramática y sobre todo con sonidos o alguna palabra que baila y se confunde con otro idioma, los famosos ‹false friend›.
Se puede reaprender rápido
La ciencia confirma que reaprender un idioma olvidado es mucho más rápido que estudiarlo desde cero, ya que las conexiones neuronales previas se reactivan con la práctica. Así que seguramente Mourinho en unas semanas vuelve a demostrar dotes en la lengua de Cervantes en la que sigue dejando perlas con su inconfundible acente. Por ahora, ‹The Special One› sigue entrenteniendo y divulgando como hace unos días «ante Betis» cuando enseñaba a la gente el concepto en el diccionario de naif como sinónimo de inocente.
